Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z powodu
Z powodu
dodatkowych kosztów przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia konieczne jest właściwe potrącenie. On
account of these
additional costs, a corresponding deduction must be made in order to determine the appropriate remuneration. Z powodu
dodatkowych kosztów przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia konieczne jest właściwe potrącenie. On
account of these
additional costs, a corresponding deduction must be made in order to determine the appropriate remuneration. Z powodu
dodatkowych kosztów, które nie powstałyby w przypadku wniesienia płynnego kapitału własnego, przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia konieczne jest właściwe potrącenie. Because of
these extra costs, which do not arise in the case of liquid equity capital, the appropriate remuneration must be reduced accordingly. Z powodu
dodatkowych kosztów, które nie powstałyby w przypadku wniesienia płynnego kapitału własnego, przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia konieczne jest właściwe potrącenie. Because of
these extra costs, which do not arise in the case of liquid equity capital, the appropriate remuneration must be reduced accordingly. Z powodu
dodatkowych kosztów, które nie powstałyby przy wniesieniu kapitału własnego w innej formie, przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia konieczne jest uwzględnienie właściwego potrącenia. Because of
these extra costs, which do not arise in the case of other forms of injected equity capital, the appropriate remuneration must be reduced accordingly. Z powodu
dodatkowych kosztów, które nie powstałyby przy wniesieniu kapitału własnego w innej formie, przy obliczaniu odpowiedniego wynagrodzenia konieczne jest uwzględnienie właściwego potrącenia. Because of
these extra costs, which do not arise in the case of other forms of injected equity capital, the appropriate remuneration must be reduced accordingly.
Te redukcje będą jeszcze większe na rynku niemieckim
z powodu
dodatkowych zobowiązań podjętych przez władze belgijskie w [...] 2005 r. Te redukcje, które znacznie wykraczają poza redukcje...
These cuts will be boosted further still, on the German market, by the additional commitments taken by the Belgian authorities in [...] 2005. These cuts, which go considerably further than those set...
Te redukcje będą jeszcze większe na rynku niemieckim
z powodu
dodatkowych zobowiązań podjętych przez władze belgijskie w [...] 2005 r. Te redukcje, które znacznie wykraczają poza redukcje przewidziane w planie początkowym, w takiej części zwolnią udziały w rynku na korzyść konkurencji.
These cuts will be boosted further still, on the German market, by the additional commitments taken by the Belgian authorities in [...] 2005. These cuts, which go considerably further than those set out in the original plan, will free up parts of the market to competitors.
Producent eksportujący, o którym mowa, twierdził również, że
z powodu
prostszego procesu produkcyjnego sprzęt, jak również powiązane inwestycje i stawki amortyzacji znacznie różnią się.
Finally, this exporting producer also claimed that,
due
to a simpler production process, the equipment, as well as the related investments and depreciation rates would be significantly different.
Producent eksportujący, o którym mowa, twierdził również, że
z powodu
prostszego procesu produkcyjnego sprzęt, jak również powiązane inwestycje i stawki amortyzacji znacznie różnią się.
Finally, this exporting producer also claimed that,
due
to a simpler production process, the equipment, as well as the related investments and depreciation rates would be significantly different.
Jednym
z powodów
było to, iż Akershus uznał, że zakładane czynsze są zbyt wysokie, a szacowane koszty początkowe zbyt niskie.
One
reason for
this was that Akershus considered that the stipulated rentals were too high and the estimated initial costs too low.
Jednym
z powodów
było to, iż Akershus uznał, że zakładane czynsze są zbyt wysokie, a szacowane koszty początkowe zbyt niskie.
One
reason for
this was that Akershus considered that the stipulated rentals were too high and the estimated initial costs too low.
...te wszystkie produkty i/lub usługi, które są uważane przez konsumenta za zamienne lub wymienne
z powodu
cech produktu, ich cen i zamierzonego wykorzystania.
...and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by
reason
of the product's characteristics, their prices and their intended use.
W części 6.I używa się następującej definicji właściwego rynku asortymentowego: „Właściwy rynek asortymentowy obejmuje te wszystkie produkty i/lub usługi, które są uważane przez konsumenta za zamienne lub wymienne
z powodu
cech produktu, ich cen i zamierzonego wykorzystania.
In Section 6.I, the following definition of the relevant product market is used: ‘A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by
reason
of the product's characteristics, their prices and their intended use. Z powodu
cech związanych z częściowym agonizmem ma ograniczone właściwości uzależniające i powodujące depresję oddechową. Due
to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties. Z powodu
cech związanych z częściowym agonizmem ma ograniczone właściwości uzależniające i powodujące depresję oddechową. Due
to partial agonist characteristic, has limited addictive and respiratory depressant properties.
W sytuacjach, w których,
z powodu
cech strukturalnych danego sektora rybołówstwa państwa członkowskiego, gromadzenie pełnych danych sprawiałoby organom krajowym trudności niewspółmierne do znaczenia...
Sampling techniques may be employed where,
owing
to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in...
W sytuacjach, w których,
z powodu
cech strukturalnych danego sektora rybołówstwa państwa członkowskiego, gromadzenie pełnych danych sprawiałoby organom krajowym trudności niewspółmierne do znaczenia tego sektora, dopuszczalne jest stosowanie metody próbkowania.
Sampling techniques may be employed where,
owing
to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities which would be disproportionate to the importance of that sector.
...zwiększonego ryzyka wystąpienia działań niepożądanych łącznie ze śmiercią, nieskutecznej terapii
z powodu
stosowania niewystarczających dawek leku, niedostępności dla populacji pediatrycznej dobrod
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicinal products for the paediatric population include inadequate dosage information which leads to increased risks of adverse reactions...
Do problemów wynikających z braku produktów leczniczych odpowiednio dostosowanych dla populacji pediatrycznej należy niewłaściwa informacja o dawkowaniu leku, co prowadzi do zwiększonego ryzyka wystąpienia działań niepożądanych łącznie ze śmiercią, nieskutecznej terapii
z powodu
stosowania niewystarczających dawek leku, niedostępności dla populacji pediatrycznej dobrodziejstw postępów w zakresie terapii, odpowiednich postaci i dróg podania leku, a także do podawania populacji pediatrycznej postaci farmaceutycznych i aptecznych, które mogą być złej jakości.
Problems resulting from the absence of suitably adapted medicinal products for the paediatric population include inadequate dosage information which leads to increased risks of adverse reactions including death, ineffective treatment through under-dosage, non-availability to the paediatric population of therapeutic advances, suitable formulations and routes of administration, as well as use of magistral or officinal formulations to treat the paediatric population which may be of poor quality.
W przypadku gdy dane określone w ust. 1 niniejszego artykułu nie są dostępne
z powodu
stosowania procedur uproszczonych, o których mowa w art. 253–267 oraz art. 280–289, państwa członkowskie...
Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not available, the Member States shall...
W przypadku gdy dane określone w ust. 1 niniejszego artykułu nie są dostępne
z powodu
stosowania procedur uproszczonych, o których mowa w art. 253–267 oraz art. 280–289, państwa członkowskie przekazują Komisji dane dostępne w dniu przyjęcia zgłoszenia kompletnego lub uzupełniającego.”.
Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not available, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of acceptance of the complete or supplementary declaration.’
...Komisji odnośnie do fluktuacji chińskich cen eksportowych w okresie badanym zostały zniekształcone
z powodu
stosowania podziału na lata obrotowe, a nie na lata kalendarzowe.
...with regard to the fluctuation of the Chinese export price in the period considered were distorted
due
to using financial years rather than calendar years.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń jeden ze wspólnotowych importerów stwierdził, że ustalenia Komisji odnośnie do fluktuacji chińskich cen eksportowych w okresie badanym zostały zniekształcone
z powodu
stosowania podziału na lata obrotowe, a nie na lata kalendarzowe.
Following the provisional disclosure, one of the Community importers claimed that the Commission findings with regard to the fluctuation of the Chinese export price in the period considered were distorted
due
to using financial years rather than calendar years.
...średnie ceny eksportowe ze Sri Lanki, Indonezji i Filipin, tj. krajów, na które rozszerzono środki
z powodu
stosowania praktyk obchodzenia ceł.
...Sri Lanka, Indonesia and the Philippines, i.e. the countries to which the measures were extended
because
of circumvention practices.
Z przyczyn wymienionych powyżej w motywie 56 średnią cenę eksportową z ChRL ustalono również w oparciu o średnie ceny eksportowe ze Sri Lanki, Indonezji i Filipin, tj. krajów, na które rozszerzono środki
z powodu
stosowania praktyk obchodzenia ceł.
For the reasons set out above in recital (56), the average export price from the PRC was also based on the average export prices from Sri Lanka, Indonesia and the Philippines, i.e. the countries to which the measures were extended
because
of circumvention practices.
Niezależnie od tego, nawet gdyby uznać, że krajowy rynek CPO jest zakłócony
z powodu
stosowania systemu zróżnicowanego podatku wywozowego, to równie zniekształcona jest cena HPE, gdyż określa się ją...
In any event, even if the domestic CPO market would be considered distorted by virtue of the DET, also the HPE price is equally distorted, as it is based on international export prices, which include...
Niezależnie od tego, nawet gdyby uznać, że krajowy rynek CPO jest zakłócony
z powodu
stosowania systemu zróżnicowanego podatku wywozowego, to równie zniekształcona jest cena HPE, gdyż określa się ją na podstawie międzynarodowych cen eksportowych, które obejmują podatek wywozowy.
In any event, even if the domestic CPO market would be considered distorted by virtue of the DET, also the HPE price is equally distorted, as it is based on international export prices, which include the export tax.
...2014 r., z wyjątkiem przypadków, gdy państwa członkowskie nie są w stanie dotrzymać tego terminu
z powodu
stosowania prawa krajowego w zakresie odzyskiwania przez podmioty gospodarcze kwot zapłacon
...fixed by this Regulation shall be no later than 30 September 2014, except where Member States are
prevented
from respecting that deadline due
to the application of national law on the recovery by...
Data ustalenia, o której mowa w art. 2 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, w odniesieniu do opłat określonych w niniejszym rozporządzeniu, nie może przypadać później niż w dniu 30 września 2014 r., z wyjątkiem przypadków, gdy państwa członkowskie nie są w stanie dotrzymać tego terminu
z powodu
stosowania prawa krajowego w zakresie odzyskiwania przez podmioty gospodarcze kwot zapłaconych, lecz nienależnych.
The date of establishment, as referred to in the second subparagraph of Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, of the levies fixed by this Regulation shall be no later than 30 September 2014, except where Member States are
prevented
from respecting that deadline due
to the application of national law on the recovery by economic operators of sums paid but not due
.
Jeżeli rzeczywista populacja sprawozdawcza nie obejmuje 100 % populacji
z powodu
stosowania zasady zwalniania małych instytucji z pełnego obowiązku sprawozdawczego (tzw. »odcinanie ogona«), KBC...
Where the actual reporting coverage is less than 100 %
due
to the application of the cutting-off-the-tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4)(b) to ensure 100 %...
Jeżeli rzeczywista populacja sprawozdawcza nie obejmuje 100 % populacji
z powodu
stosowania zasady zwalniania małych instytucji z pełnego obowiązku sprawozdawczego (tzw. »odcinanie ogona«), KBC uzupełniają przekazywane dane do 100 % populacji zgodnie z postanowieniami art. 3 ust. 4 lit. b).
Where the actual reporting coverage is less than 100 %
due
to the application of the cutting-off-the-tail, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4)(b) to ensure 100 % coverage.
uprawnień do płatności niezapewniających prawa do płatności w ciągu dwóch kolejnych lat
z powodu
stosowania:
payment entitlements
not
giving right to payments during two consecutive years due
to the application of
:
uprawnień do płatności niezapewniających prawa do płatności w ciągu dwóch kolejnych lat
z powodu
stosowania:
payment entitlements
not
giving right to payments during two consecutive years due
to the application of
:
...400 obrotów na sekundę), dalsze pobudzanie jest wstrzymywane i zachodzi zmniejszanie szybkości
z powodu
tarcia gazu.
...about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place,
due
to gas friction.
Gdy kula osiąga daną szybkość obrotową v(o) (zwykle około 400 obrotów na sekundę), dalsze pobudzanie jest wstrzymywane i zachodzi zmniejszanie szybkości
z powodu
tarcia gazu.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400 revolutions per second), further energising is stopped and deceleration takes place,
due
to gas friction.
Twierdzili oni, że
z powodu
stworzenia dodatkowych mocy produkcyjnych w 2004 r. przemysł wspólnotowy stanął wobec problemu ogromnych nadmiarowych ilości wytworzonego PVAL, które musiał zbyć.
They claimed that
because
of the creation of extra production capacity in 2004, the Community industry found itself confronted with
large additional quantities of produced PVA which it had to sell.
Twierdzili oni, że
z powodu
stworzenia dodatkowych mocy produkcyjnych w 2004 r. przemysł wspólnotowy stanął wobec problemu ogromnych nadmiarowych ilości wytworzonego PVAL, które musiał zbyć.
They claimed that
because
of the creation of extra production capacity in 2004, the Community industry found itself confronted with
large additional quantities of produced PVA which it had to sell.
...przez RMG w 2011 r. Komisja uważa jednak, że błędem jest użycie EBITDA z 2011 r., ponieważ
z powodu
finansowych i operacyjnych trudności RMG EBITDA w tym roku był szczególnie niski.
The United Kingdom has calculated RMG’s ratio of pension deficit to EBITDA based on RMG’s realised EBITDA in 2011. However, the Commission considers that it is erroneous to use the 2011 EBITDA...
Zjednoczone Królestwo obliczyło stosunek deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego RMG do jego EBITDA w oparciu o EBITDA zrealizowany przez RMG w 2011 r. Komisja uważa jednak, że błędem jest użycie EBITDA z 2011 r., ponieważ
z powodu
finansowych i operacyjnych trudności RMG EBITDA w tym roku był szczególnie niski.
The United Kingdom has calculated RMG’s ratio of pension deficit to EBITDA based on RMG’s realised EBITDA in 2011. However, the Commission considers that it is erroneous to use the 2011 EBITDA because the 2011 EBITDA is particularly low because of RMG’s financial and operational difficulties.
